Finanzielle Unterstützung anfragen

Wenn Du noch keine oder nur sehr geringe finanzielle staatl. Unterstützung (Sozialhilfe oder Hartz4) bekommst, hast Du hier die Möglichkeit eine zeitlich befristete finanzielle Unterstützung, in Form von Einkaufsgutscheinen, durch unseren Verein zu beantragen. Bitte beachte die Einkommensgrenzen und die weiteren Anforderungen!

Якщо ви ще не отримуєте жодної або дуже незначну фінансову підтримку від держави (соціальна допомога чи Hartz4), у вас є можливість тут подати заявку на тимчасову фінансову підтримку у формі купівельних ваучерів від нашої асоціації. Зверніть увагу на обмеження доходу та інші вимоги!

^{Wir sind ein gemeinnütziger Verein und erhalten keinerlei finanzielle Unterstützung des Staates. Wir arbeiten ehrenamtlich. Die Gelder, die uns zur Verfügung stehen, stammen ausschließlich aus Spenden. Wir gehen mit diesem Geld sehr vertrauensvoll um und bitten Dich, dies ebenfalls zu tun und Unterstützung nur dann anzufragen, wenn Du sie auch wirklich benötigst. Danke!}

^{Ми є неприбутковою асоціацією і не отримуємо фінансової підтримки від держави. Ми працюємо на громадських засадах. Кошти, які ми маємо, надходять виключно від пожертв. Ми поводимося з цими грошима дуже конфіденційно та просимо вас робити те саме та звертатися за підтримкою, лише якщо вона вам дійсно потрібна. Спасибі!}